翻訳後記

翻訳後記 – ラフィーバ・ホームラーニング　コース1／ 1時間目

記事の翻訳を一部担当させてもらっている小林です。このブログでは記事を翻訳しながら感じたことなどを書いていこうと思います。

第一回目は、早速、無料記事として掲載されているラフィーバ・ホームラーニングコース1の「18のしてはいけないこと」についてです。

この記事はテンポよく読んでいただきたいと思ったので、フル翻訳ではなく要約としました。

鳥をこれから飼おうかと思っている方にぜひ読んでいただきたい内容なのですが、鳥飼い初心者の方、またベテランさんにとっても改めて大切なことを認識できるものになっていると思います。

こちらは無料記事ですので、周りにこれから鳥を飼うってどんな感じなのかなと思っている方がいれば、読んでいただくように是非ご紹介いただきたいなーと思っています。

なぜならこの記事の内容は、「わー、鳥を飼うって楽しそう！！」と思わせるものではなく、「鳥を飼うということがどういうことか分かっていますか？」と覚悟を問うような内容になっているからなんです。

このオンラインサロンに集うみなさんは鳥愛が強い方ばかりに違いないですが、だからこそ鳥は気軽に飼えるという間違った認識を変えたいと思っている方が多いのではないでしょうか。

私ももれなくその一人で、これを訳しながら、結構バシって言うなあ(^^;、でも自分が誰かから「鳥飼ってみたいんだけどなんかアドバイスある？」って言われたら本当は伝えたい内容だよな、と思いました。

記事を読まれて、「お迎えしない」という項目に当てはまってるけどお迎えしてるんだけど、、と思う方もいるかもしれません。でも記事の冒頭に「すべてを満たすことは難しいかもしれないけど、理想に近づこう」とあるように、理想的な環境をまずは知って、それに対して自分の環境をどう改善していけるかなと考えるきっかけになればいいかなと思います。

ラフィーバホームラーニングコースは、このような基本的な内容のものから応用的な内容のものもあり、みなさんと一緒に学んでいけることがとても楽しみです(‘∀’*)